有前途嗎？——關(guān)于俄語翻譯兼職：俄語是聯(lián)合國和俄羅斯聯(lián)邦的官方語言之一。  

近年來，國際形勢(shì)的風(fēng)起云涌，中國這個(gè)東方大國不斷崛起，令西方大國十分恐慌，美國更是在2018年挑起了貿(mào)易戰(zhàn)。如今中國與俄羅斯兩國間“報(bào)團(tuán)取暖”，不斷增加國家合作和友好往來是必然的趨勢(shì)。所以現(xiàn)在中國緊缺專業(yè)俄語人才，供需不平衡的情況還十分嚴(yán)重。在這一層面上，可以說學(xué)好了俄語，就是前途無量了。  

但事實(shí)遠(yuǎn)沒有那么簡(jiǎn)單。首先，俄語有33個(gè)字母，有印刷體和手寫體的區(qū)別。總所周知，俄語是比較難學(xué)的。（想想你聽到俄語和日韓英等語言時(shí)不同的感受）俄語的發(fā)音是大舌音，很難把握，單詞也比較長(zhǎng)，總體上與漢語的差距較大，所以學(xué)起來也比較困難。  

俄語等級(jí)考試是為測(cè)試母語為非俄語者的俄語水平而設(shè)立的國家級(jí)標(biāo)準(zhǔn)化考試，分為俄語最初級(jí)水平考試、俄語初級(jí)水平考試和俄語1～4級(jí)水平考試。如果要成為俄語翻譯，毫無疑問要先通過俄語等級(jí)考試并且拿到資格證書。 

俄語翻譯兼職有筆譯和口譯之分。  

筆譯是指筆頭翻譯，即用文字翻譯。通過甲方提供的東西，進(jìn)行翻譯，當(dāng)然，這個(gè)過程中是可以參考并且查閱資料的，與口譯相比，難度比較低；相對(duì)的，對(duì)譯者在發(fā)音，聽力等方面的要求也會(huì)比較低。  

口譯是值譯員以口語的方式，在講者講話時(shí)，便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。毫無疑問，這個(gè)的難度系數(shù)很大，對(duì)譯者在發(fā)音、聽力以及對(duì)知識(shí)的熟練度、掌握度和靈敏度要求都是很高的。  

語言學(xué)是一門工具學(xué)科，學(xué)好用好必然是前途無量的。這句話不僅適用于俄語，也適用于其他語言。所以，好好學(xué)習(xí)，成長(zhǎng)上進(jìn)才是王道！