由于工作需要，我們公司經(jīng)常需要臨時(shí)招聘一些兼職翻譯人員，其中英、法、日語(yǔ)居多，小語(yǔ)種相對(duì)而言還是需要我們公司內(nèi)部的專職翻譯來(lái)做的。
在外分稿件的時(shí)候，其實(shí)我們也會(huì)先篩選一下，那種翻譯的難度低不需要太多專業(yè)術(shù)語(yǔ)的，但是要求的時(shí)間又緊的稿件，一般會(huì)優(yōu)先外派。說(shuō)實(shí)話，專業(yè)性強(qiáng)的稿件，寧可不接，也不敢臨時(shí)找人翻譯的。一般而言，這種稿子收回來(lái)之后，改稿會(huì)讓你生不如死。
兼職稿件質(zhì)量不高的問(wèn)題，主要還是屬于不走心造成的。要知道，在你接單前，都會(huì)在我們公司通過(guò)一個(gè)水平測(cè)試，會(huì)根據(jù)你的實(shí)際水平，分發(fā)待翻譯稿件給你的。所以不存在說(shuō)，超出你的能力范圍造成了翻譯上的問(wèn)題。
最常見(jiàn)的翻譯稿問(wèn)題，就是格式問(wèn)題了。要知道，我們經(jīng)常會(huì)分發(fā)XLIFF轉(zhuǎn)換成的wordpreview的稿件給兼職翻譯人員的。我也要求你，按照格式，把翻譯出來(lái)的文字放在targetsegment的對(duì)應(yīng)的位置上，為什么，你非要把翻譯好的文字，放在sourcesegment的位置上呢？平白增加了多少的工作量。
再一個(gè)，就是盲目自信了。很多中文詞語(yǔ)，其實(shí)已經(jīng)算是專有名詞了，在英文里面有特定的書(shū)寫方式。也許你不知道，但是查一下，還是能找得到的呀。為什么非要用你的Chenglish來(lái)胡編亂造，不能做到嚴(yán)謹(jǐn)呢？這種得過(guò)且過(guò)的態(tài)度，是不適合作一個(gè)譯員的。
還有些就搞笑了，居然還有單詞拼寫錯(cuò)誤，你能把guitar給寫成guilty，也是沒(méi)誰(shuí)了。我都不知道你自己翻譯完之后，有沒(méi)有讀過(guò)一遍自己的稿子。
當(dāng)然，也有很多工作嚴(yán)謹(jǐn)?shù)募媛毞g，在行業(yè)里面口碑甚好，不用他開(kāi)口，需要翻譯的稿件都已經(jīng)打包發(fā)給他了。而且所得的薪資也是水漲船高，收入甚至比我們公司的專職譯員還要高出一大截呢。
任何事情，都是一份付出一份回報(bào)的，兼職工作也是一樣，需要走心。你糊弄了手頭的兼職工作，其實(shí)糊弄的是你自己。還有誰(shuí)敢推送待翻譯稿件給你呢？
